Chrysothemi’s bodies
Chrysothemi’s bodies
after her public beheading at the end of the 20th century after Christ
by Center of Performing Arts MITOS / Cyprus
📅 11 września | 18:30
📍 Akademia Sztuki Nowoczesnej, ul. Lipowa 2
🎭 W ramach międzynarodowego festiwalu teatralnego REPUBLIKA MARZEŃ
🎟️ Wstęp bezpłatny, wymagana rezerwacja miejsc
🗣️Spektakl w języku greckim z napisami w języku angielskim i polskim
40 minut, dla widzów od 15 roku życia
Performance z muzyką na żywo do ruchomej powieści graficznej opartej na antywojennej twórczości cypryjskiej poetki Eleny Toumazi Rembeliny.
Noszona pod enigmatycznym tytułem „Ciała Chryzotemi po jej publicznym ścięciu pod koniec XX wieku po Chrystusie”, książka tworzy zwarty feministyczny wszechświat poetycko-wizualny, w którym szkice autorki stanowią przedłużenie tekstu, tworząc dzieło prekursorskie jak na swoje czasy.
Pierwsze wydanie ukazało się w Nikozji w 1977 roku jako publikacja własna, zachowując nawet anonimowość drukarza. Ta chronologia ma kluczowe znaczenie dla interpretacji utworu, gdyż poetka tworzy dzieło wstrząsające i głęboko prorocze, mierząc się z utratami spowodowanymi turecką inwazją na wyspę w 1974 roku.
Mimo że ruchoma powieść graficzna była wcześniej pokazywana na festiwalach, Festiwal Dreams Republic stanowi jej pierwsze w historii wystawienie na żywo na scenie.
Zespół twórczy:
tekst, rysunki: Elena Toumazi Rebelina
pomysł, kierownictwo artystyczne, czytanie: Elena Agathokleous
muzyka oryginalna, wykonanie na żywo: Marianna Michael
wideoart: Constantina Peter
partnerka twórcza: Ioulita Toumazi
montaż: Phoivos Filitas
produkcja: MITOΣ_2023
Prezentacja w ramach Festiwalu Republika Marzeń.
Ruchoma powieść graficzna była wcześniej pokazywana na: Festiwalu Pame Kaimakli (2025), Festiwalu Muzeum Nowego Famagusty (2024), ANIMAFEST Cyprus (2024), a powstała na potrzeby wystawy multimedialnej „Pokój Eleny Toumazi Rembeliny” w Xydadiko (2023)
EN
Chrysothemi’s bodies
after her public beheading at the end of the 20th century after Christ
Centre of Performing Arts MITOS (Cypr)
📅 September 11 | 6:30 PM
📍 Akademia Sztuki Nowoczesnej, Lipowa 2
🎟️ Free admission, seat reservation required
🗣️The play is presented in Polish with subtitles in English
40 minutes, age 15+
Reading and live music for the moving graphic novel based on the anti-war work of Cypriot poet Elena Toumazi Rembelina. Bearing the enigmatic title “Chrysothemi’s bodies after her public beheading at the end of the 20th century after Christ”, the book forms a unified feminist poetic and visual universe, where the author’s sketches
function as extensions of the text, creating a pioneering work for its time.
The first edition was published in Nicosia in 1977 as a self-publication, keeping even the printer anonymous. This timeline is crucial to its interpretation, as the poet crafts a visceral, and deeply prophetic piece, confronting the losses caused by the 1974 Turkish invasion of the island.
While the moving graphic novel has previously screened at festivals, Dreams Republic Festival marks its very first live stage presentation.
Creative team:
text, drawings: Elena Toumazi Rebelina
idea, art direction, reading: Elena Agathokleous
original music, live performance: Marianna Michael
video art: Constantina Peter
creative partner: Iοulita Toumazi
editing: Phoivos Filitas
production: MITOΣ_2023
moving graphic novel has previously screened at: Pame Kaimakli Festival (2025),
Famagusta New Museum Festival (2024), ANIMAFEST Cyprus (2024) and was created for the multimedia exhibition “The Room of Elena Toumazi Rembelina”at Xydadiko (2023) Presentation within the Republic of Dreams Festival
