Galera

GALERA – BY Teatr (Białoruś/Warszawa)

📅 10 września | 19:00
📍 Teatr Wschodni, ul. Lubartowska 30a
🎭 W ramach międzynarodowego festiwalu teatralnego REPUBLIKA MARZEŃ
🎟️ Wstęp bezpłatny, wymagana rezerwacja miejsc
🗣️Spektakl w języku polskim z napisami w języku angielskim
60 minut, dla widzów 18+

Co oddziela człowieka od jego wolności? Czasem to tylko jedne zamknięte drzwi. Ale za nimi kryje się nie tylko gabinet szefa — tam mieszka nasz strach, nasze wątpliwości i nasze prawo do bycia sobą.
„GALERA” to wspólny polsko-białoruski projekt, balansujący na granicy ostrego absurdu i bolesnej rzeczywistości. Trzech bohaterów, jedna poczekalnia i nieskończone oczekiwanie. To historia śmieszna, tragiczna i do bólu znajoma każdemu z nas.

Reżyseria: Andrei Novik
Scenariusz: Andrei Iwanov
Muzyka: Nikita Zolotar
Reżyseria świateł: Danila Gonczarow
Obsada: Darya Novik, Aleks Saprykin, James Malcolm
Produkcja: BY TEATR

Prezentacja w ramach Festiwalu Republika Marzeń.

ENGLISH
GALERA — BY TEATR (Belarus / Warszawa)

📅 September 10 | 7:00 PM
📍 Teatr Wschodni, Lubartowska 30a
🎟️ Free admission, seat reservation required
🗣️The play is presented in Polish with subtitles in English
60 minutes, age 18+

What separates a person from their freedom? Sometimes, it’s just one closed door. But behind it lies more than the boss’s office – it is where our fears, our doubts, and our right to be ourselves reside.

“GALERA” is a joint Polish-Belarusian project, balancing on the edge between sharp absurdity and painful reality. Three characters, one waiting room, and an endless wait. It is a story that is funny, tragic, and painfully familiar to each and every one of us.

Direction: Andrei Novik
Script: Andrei Iwanov
Music: Nikita Zolotar
Lighting Design: Danila Gonczarow
Cast: Darya Novik, Aleks Saprykin, James Malcolm
Production: BY TEATR

Presentation within the Republic of Dreams Festival.