Stories Without Borders / Historie Bez Granic
STORIES WITHOUT BORDERS / HISTORIE BEZ GRANIC
V4 IMPROV CONNECT 2.0 (CZ, HU, SK, PL)
📅 12 września/September 12th | 18:30
📍 Akademia Sztuki Nowoczesnej, Lipowa 2
🎟️ Wstęp bezpłatny / free admission, wymagana rezerwacja miejsc / seat reservation required
🗣️Spektakl w wielojęzyczny / multilingual performance, 60 minut, bez ograniczeń wiekowych / no age limit
PL
Bez scenariusza. Bez jednego wspólnego języka, na którym można polegać. Artyści z czterech krajów stworzyli na żywo jedną historię za pomocą słów, muzyki, ruchu i teatralnego opowiadania — pokazując, że improwizacja może być inkluzywna, angażująca, teatralnie wyrazista i dostępna dla publiczności ponad barierami językowymi i granicami państw.
Ten spektakl nigdy więcej nie wydarzy się dokładnie w takiej formie. Bądźcie z nami, żeby zobaczyć, jak powstaje na żywo.
V4 Improv Connect 2.0 łączy performerów ze Słowacji, Czech, Węgier i Polski, aby wspólnie tworzyć improwizowane spektakle na żywo bez barier językowych. Poprzez kreatywne LAB-y, spektakle objazdowe i działania outreachowe sprawiamy, że teatr improwizowany staje się bardziej dostępny dla publiczności w całym regionie wyszehradzkim i poza nim.
EN
No script. No single language to rely on. Artists from four countries created one story live through words, music, movement and theatrical storytelling — proving that improvisation can be inclusive, entertaining, theatrically powerful, and accessible across language and national borders.
This performance will never exist in exactly this form again. You were here to see it happen.
V4 Improv Connect 2.0 brings together performers from Slovakia, Czechia, Hungary, and Poland to create live improvised performances without language barriers. Through creative LABs, touring shows, and outreach activities, we make improvised theatre more accessible to audiences across the Visegrad region and beyond.
SLOVAKIA / SŁOWACJA | Funnylicious Theater · ISAC | Hon Chong, Juraj Benčík
CZECHIA / CZECHY | Joke Division · ČNID | Michal Beneš, Veronika Opatrná
POLAND / POLSKA | Teatr Wschodni | Paulina Prokopiuk, Adriana Pulley
HUNGARY / WĘGRY | Itt és Most Társulat | Veronika Bán-Horváth, Luca Pelsőczy
CREATOR & ARTISTIC LEAD / TWÓRCA PROJEKTU I LIDER ARTYSTYCZNY
HON CHONG
EXTERNAL EXPERT / EKSPERT ZEWNĘTRZNY ARKADIUSZ ZIĘTEK
MUSIC & SOUND SUPPORT / MUZYKA I WSPARCIE DŹWIĘKOWE ŁUKASZ RZEPECKI
The project is co-financed by the governments of Czechia, Hungary, Poland and Slovakia through Visegrad Grants from the International Visegrad Fund. The mission of the fund is to advance ideas for sustainable regional cooperation in Central Europe.
Projekt jest współfinansowany przez rządy Czech, Węgier, Polski i Słowacji w ramach grantów wyszehradzkich Międzynarodowego Funduszu Wyszehradzkiego. Misją Funduszu jest wspieranie idei trwałej współpracy regionalnej w Europie Środkowej.
