“Véi Mané (or When I Opened My Eyes)”

📅 September 11 | 6:30 PM
📍 Akademia Sztuki Nowoczesnej, Lipowa 2
🎟️ Free admission, seat reservation required
🗣️The play is presented in Portuguese (BR) with translation in English
60 minutes, no age limit

Mané Lucena and Alvinho, two retirantes-brincantes (migrant performers), storytellers, and singers, guide the audience on a journey through Brazil, narrating the story of an unlikely migrant family from Brazil’s Northeast, who leave the state of Ceará heading to São Paulo in 1974.

As this story unfolds, the performer exposes all the pain and prejudice suffered by the northeastern Brazilian people, who, especially during the 1960s and 1970s, left their lands heading toward the country’s Southeast in search of better living conditions — food, work, and water. Thus, the members of this family appear one by one, revealing their stories and highlighting the consequences of this forced internal migration process within Brazil.

Creative team:

Text, Research, Acting, and General Direction: Manoel Mesquita Jr.

Live Music and Acting: Alê Alves

Musical Research and Direction: Tiago Sabiá

Graphic and Scenic Art: Murilo Sponda

Artistic Provocations: Isabela Zandoná and Narany Mireya

Cia do Escândalo

Founded in December 1995 and based in Mogi das Cruzes, São Paulo, Brazil, Companhia do Escândalo has a strong sociopolitical and cultural presence. Throughout its history, the company has produced more than 15 original theatre productions and over 20 productions featuring students from the workshops of the Galpão Arthur Netto de Cultura e Cidadania, a cultural space created and maintained by the company. It is also part of several artistic, theatrical, and cultural networks at regional, national, and international levels.

Galpão Arthur Netto

The Galpão Arthur Netto Center for Culture and Citizenship was founded by Companhia do Escândalo on July 1, 2006, following the death of actor, director, and advertising professional Arthur Netto, as a way of preserving and carrying forward his legacy. Located in Mogi das Cruzes, the center promotes artistic education, cultural production, and citizenship, while also playing an active role in the region’s cultural policy.

Presentation within the Republic of Dreams Festival.

PL 

📅 11 września | 20:00
📍 Akademia Sztuki Nowoczesnej, Lipowa 2
🎟️ Wstęp bezpłatny, wymagana rezerwacja miejsc
🗣️Spektakl w języku portugalskim (BR) z tłumaczeniem na język angielski
60 minut, bez ograniczeń wiekowych

Mané Lucena i Alvinho, dwaj retirantes-brincantes (wędrowni artyści), gawędziarze i śpiewacy, prowadzą widzów w podróż przez Brazylię, opowiadając historię niezwykłej rodziny migrantów z północno-wschodniej Brazylii, która w 1974 roku opuszcza stan Ceará i wyrusza do São Paulo.

W miarę rozwoju historii wykonawca obnaża cały ból i uprzedzenia, jakich doświadczali mieszkańcy północnego wschodu Brazylii, którzy – zwłaszcza w latach 60. i 70. XX wieku – opuszczali swoje ziemie i kierowali się na południowy wschód kraju w poszukiwaniu lepszych warunków życia – jedzenia, pracy i wody. Członkowie tej rodziny pojawiają się więc jeden po drugim, odkrywając swoje historie i ukazując konsekwencje tego wymuszonego procesu migracji wewnętrznej w Brazylii.

Zespół twórczy:

Tekst, badania, gra aktorska i reżyseria:
Manoel Mesquita Jr.

Muzyka na żywo i gra aktorska:
Alê Alves

Opracowanie muzyczne i kierownictwo muzyczne:
Tiago Sabiá

Grafika i scenografia:
Murilo Sponda

Inspiracje artystyczne:
Isabela Zandoná i Narany Mireya

Cia do Escândalo (Companhia do Escândalo)

Założona w grudniu 1995 roku, z siedzibą w Mogi das Cruzes w stanie São Paulo w Brazylii, Companhia do Escândalo ma silną obecność społeczno-polityczną i kulturową. W ciągu swojej historii firma wyprodukowała ponad 15 oryginalnych przedstawień teatralnych oraz ponad 20 produkcji z udziałem uczniów warsztatów Galpão Arthur Netto de Cultura e Cidadania – przestrzeni kulturalnej stworzonej i utrzymywanej przez kompanię. Jest także częścią kilku sieci artystycznych, teatralnych i kulturalnych na poziomie regionalnym, krajowym i międzynarodowym.

Galpão Arthur Netto

Centrum Kultury i Obywatelstwa Galpão Arthur Netto zostało założone przez Companhia do Escândalo 1 lipca 2006 roku, po śmierci aktora, reżysera i specjalisty od reklamy Arthura Netto, jako forma uczczenia i kontynuowania jego dziedzictwa. Centrum, mieszczące się w Mogi das Cruzes, promuje edukację kulturalną, produkcję artystyczną i rozwój społeczeństwa obywatelskiego, odgrywając jednocześnie aktywną rolę w polityce kulturalnej regionu.