SHAME ON YOU! Poland Tour
Trixa Arnold & Ilja Komarov Travelling Theatre
PL
Szwajcarski duet Trixa Arnold i Ilja Komarov zaprasza na poruszający spektakl „Shame on You!” — wciągające, interaktywne przedstawienie, które eksploruje jedno z najbardziej skrywanych uczuć: wstyd.
Przez historie zebrane w Szwajcarii, Rosji, Pakistanie, Holandii i Szkocji artyści przywołują zarówno pozornie banalne sytuacje dnia codziennego, jak i bolesne doświadczenia przemocy i dyskryminacji. Łącząc osobiste świadectwa z muzyką na żywo, tworzą przedstawienie, które za każdym razem jest inne — bo kształtowane przez publiczność.
Widzowie są zaproszeni do dzielenia się własnymi doświadczeniami wstydu — podczas spektaklu lub anonimowo po jego zakończeniu, za pomocą interaktywnej instalacji SHAME CLOUD.
Spektakl zdobył cztery gwiazdki na Edinburgh Fringe Festival i entuzjastyczne recenzje w „The Stage”, „The Skinny”, „VoiceMag” i „NorthWestEnd”.
O artystach
Trixa Arnold — urodzona w Lucernie (Szwajcaria). Po studiach architektonicznych w latach 1991–1999 koncertowała z zespołami popowymi w całej Europie. W latach 2001–2003 przebywała jako wolna muzyczka na stypendium w Sankt Petersburgu. Współpracowała m.in. z Irene Schweizer, Judy Dunaway i Co Streiff. Obecnie działa jako muzyczka, dramaturżka i reżyserka przy projektach teatralnych, tanecznych i filmowych. Od 2012 roku jest współdyrektorką artystyczną FREIES MUSIKTHEATER ZÜRICH. Mieszka w Zurychu.
Ilja Komarov — urodzony w 1965 roku w Tallinie (Estonia). Studiował kontrabas i kompozycję w Tallinie, następnie pracował jako muzyk i kompozytor w Teatrze Dramatycznym w Tallinie. W latach 2001–2003 przebywał na stypendium w Sankt Petersburgu. Po piętnastu latach intensywnych tras koncertowych jako basista i wokalista osiadł w Zurychu, gdzie działa jako kompozytor, muzyk, tancerz i aktor. Jest współdyrektorem artystycznym FREIES MUSIKTHEATER ZÜRICH.
Arnold i Komarov są uznanymi artystami w Szwajcarii. Występowali m.in. w Theaterhaus Gessnerallee i Theater Neumarkt w Zurychu, Théâtre du Vidy w Lozannie, Schlachthaus Theater w Bernie oraz na festiwalach Reheat w Wiedniu i Unidram w Poczdamie. Wieloletni współpracownicy Fabriktheater Rote Fabrik w Zurychu. Wśród ich nagród: stypendia muzyczne miasta i kantonu Lucerny (1994 i 2002), zamówienia kompozytorskie Pro Helvetia (2006 i 2008) oraz wyróżnienie za najlepszą muzykę filmową w dokumencie na Festiwalu Maxa Ophülsa w Saarbrücken (2017).
Język: spektakl w języku angielskim z tłumaczeniem na język polski (Walentyna Sizonenko).
Czas trwania: ok. 75 minut (bez przerwy).
Projekt współfinansuje City of Zurich Culture
EN
Swiss duo Trixa Arnold and Ilja Komarov invite you to their captivating, interactive performance “Shame on You!” — a bold exploration of one of the most hidden human emotions: shame.
Drawing on stories collected in Switzerland, Russia, Pakistan, the Netherlands and Scotland, the artists evoke seemingly banal everyday situations alongside painful experiences of violence and discrimination. Blending personal testimony with live music, they create a show that is different every time — shaped by its audience.
Spectators are invited to share their own experiences of shame — during the performance or anonymously afterwards via the interactive SHAME CLOUD installation.
The show received four-star reviews at the Edinburgh Fringe Festival and enthusiastic praise from The Stage, The Skinny, VoiceMag and NorthWestEnd.
About the artists
Trixa Arnold — born in Lucerne, Switzerland. After studying architecture, she toured Europe with pop bands from 1991 to 1999. From 2001 to 2003, she lived in St. Petersburg on a freelance music grant. She has collaborated with Irene Schweizer, Judy Dunaway, Co Streiff and many others. She currently works as a musician, dramaturg and director for theatre, dance and film projects. Since 2012, she has been the artistic co-director of FREIES MUSIKTHEATER ZÜRICH. She lives in Zurich.
Ilja Komarov — born in 1965 in Tallinn, Estonia. He studied double bass and composition in Tallinn, then worked as a musician and composer at the Russian Drama Theater in Tallinn. From 2001 to 2003, he was on a freelance music grant in St. Petersburg. After fifteen years of intensive touring as a bass player and vocalist, he settled in Zurich, where he works as a composer, musician, dancer and actor. He is the artistic co-director of FREIES MUSIKTHEATER ZÜRICH.
Arnold and Komarov are well-established artists in Switzerland. They have performed at Theaterhaus Gessnerallee and Theater Neumarkt in Zurich, Théâtre du Vidy in Lausanne, Schlachthaus Theater in Bern, and at festivals Reheat in Vienna and Unidram in Potsdam. Long-standing collaborators of Fabriktheater Rote Fabrik in Zurich. Their awards include music grants from the City and Canton of Lucerne (1994 and 2002), composition commissions from Pro Helvetia (2006 and 2008) and a distinction for Best Film Music in Documentary at the Max Ophüls Festival in Saarbrücken (2017).
Practical information
Language: performed in English with Polish translation (Walentyna Sizonenko).
Duration: approx. 75 minutes (no interval).
The project is co-funded by the City of Zurich Culture
RU
Швейцарский дуэт Трикса Арнольд и Илья Комаров приглашают на захватывающий интерактивный спектакль «Shame on You!» — смелое исследование одной из самых скрытых человеческих эмоций: стыда.
Опираясь на истории, собранные в Швейцарии, России, Пакистане, Нидерландах и Шотландии, артисты воссоздают как будничные ситуации, так и болезненный опыт насилия и дискриминации. Сочетая личные свидетельства с живой музыкой, они создают представление, которое каждый раз рождается заново — благодаря зрителям.
Зрители приглашены поделиться собственным опытом стыда — во время спектакля или анонимно после него, через интерактивную инсталляцию SHAME CLOUD.
Спектакль получил четыре звезды на Эдинбургском фестивале Fringe и восторженные отзывы The Stage, The Skinny, VoiceMag и NorthWestEnd.
Об артистах
Трикса Арнольд — родилась в Люцерне (Швейцария). После изучения архитектуры с 1991 по 1999 год гастролировала по Европе с поп-группами. В 2001–2003 годах жила в Санкт-Петербурге по музыкальному гранту. Сотрудничала с Ирен Швайцер, Джуди Данауэй, Ко Штрайфф и другими. В настоящее время работает как музыкант, драматург и режиссёр в театральных, танцевальных и кинопроектах. С 2012 года — со-художественный руководитель FREIES MUSIKTHEATER ZÜRICH. Живёт в Цюрихе.
Илья Комаров — родился в 1965 году в Таллине (Эстония). Изучал контрабас и композицию в Таллине, затем работал музыкантом и композитором в драматическом театре в Таллине. В 2001–2003 годах жил в Санкт-Петербурге по музыкальному гранту. После пятнадцати лет интенсивных гастролей в качестве басиста и вокалиста обосновался в Цюрихе, где работает как композитор, музыкант, танцовщик и актёр. Со-художественный руководитель FREIES MUSIKTHEATER ZÜRICH.
Арнольд и Комаров — признанные артисты в Швейцарии. Они выступали в Theaterhaus Gessnerallee и Theater Neumarkt в Цюрихе, Théâtre du Vidy в Лозанне, Schlachthaus Theater в Берне, на фестивалях Reheat в Вене и Unidram в Потсдаме. Многолетние партнёры Fabriktheater Rote Fabrik в Цюрихе. Среди наград: музыкальные стипендии города и кантона Люцерн (1994 и 2002), композиторские заказы Pro Helvetia (2006 и 2008) и отличие за лучшую музыку к документальному фильму на фестивале Макса Офюльса в Саарбрюккене (2017).
Язык: спектакль на английском языке с переводом на польский.
Продолжительность: ок. 75 минут (без антракта).
Проект софинансируется Культурным центром в Цюрихе
