„STĄD / FROM HERE”
EN BELOW
12.06 godz. 19:00, 13.06 godz. 19:00, Akademia Sztuki Nowoczesnej, al. Racławickie 2, Lublin
czas trwania: 90 minut bez przerwy
wstęp bezpłatny
wymagana rezerwacja miejsc przez formularz zgłoszeniowy online: https://forms.gle/eakFasq626zLJAPq7
Spektakl bez ograniczeń wiekowych. Spektakl w j. polskim z napisami w j. angielskim
Premiera: 12 czerwca 2026 r., Akademia Sztuki Nowoczesnej
Produkcja: Teatr Wschodni w Lublinie
„STĄD” to widowisko teatralne, które zabiera widzów w niezwykłą podróż przez ponad dwieście lat historii ulicy Lubartowskiej w Lublinie. Punktem wyjścia jest historia Tytusa – chłopca zmagającego się z odrzuceniem i stereotypami związanymi z miejscem, z którego pochodzi. Wraz z grupą astronautów, którzy przez kosmiczną pomyłkę trafiają właśnie tutaj zamiast na odległą planetę, odkrywa kolejne historie zapisane w murach ulicy.
Na scenie występuje ponad 30 osób reprezentujących różne pokolenia i narodowości. Wspólnie tworzą wielogłosową historię ulicy, która staje się opowieścią o każdym miejscu i każdym człowieku szukającym odpowiedzi na pytanie: skąd jestem i dokąd zmierzam?
Spektakl jest finałowym wydarzeniem projektu “LubARTowska”, realizowanego przez Fundację Teatr Wschodni w latach 2024 – 2026, dzięki wsparciu Miasta Lublin. Realizacja działań w 2026 roku została także dofinansowana przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego z Funduszu Wsparcia Kultury w ramach programu “Edukacja Kulturalna 2026”.
ENGLISH
“FROM HERE” is a theatrical performance that takes the audience on an extraordinary journey through over two hundred years of the history of Lubartowska Street in Lublin. The starting point is the story of Tytus—a boy struggling with rejection and stereotypes associated with the place he comes from. Together with a group of astronauts who, due to a cosmic mistake, land here instead of on a distant planet, he discovers the stories embedded in the walls of the street.
More than 30 performers of different generations and nationalities appear on stage. Together, they create a polyphonic narrative of the street, which becomes a story about every place and every person searching for answers to the questions: where do I come from and where am I going?
Duration: 90 minutes, no intermission.
Free admission
Seat reservation required via an online registration form: https://forms.gle/eakFasq626zLJAPq7
No age restrictions. Performance in Polish with English subtitles
Premiere: 12th June 2026 r. Akademia Sztuki Nowoczesnej
Production: Teatr Wschodni w Lublinie
Reżyseria, scenariusz / Direction, script: Paulina Prokopiuk
Ruch sceniczny / Stage movement: Wojtek Kaproń
Choreografia partii akrobatycznych / Acrobatics choreography: Weronika Czerniec
Kierownictwo muzyczne / Music direction: Łukasz Rzepecki
Światło / Light: Damian Bakalarz
Współpraca scenograficzna / Stage design cooperation: Daniel Leszczyński, Vladyslav Bondaruk
Video, wizualizacje / Video, visuals: Vladyslav Bondaruk
Producent kreatywny / Creative producer: Łukasz Wójtowicz
Asystent produkcji / Production assistant: Vladyslav Bondaruk, Daniel Leszczyński
Plakat / Poster : Michał Jadczak
Obsada / Cast:
Łukasz Krzysztoń – Tytus
Adriana Pulley (USA) – Astronautka, Liderka
Nicholaus Mwati (Tanzania) – Astronauta, Inżynier Elektryk
Bonginkosi Khumalo (Zimbabwe) – Astronauta (Kucharz)
Carol Gabra (Egipt) – Astronatuka, Biolog
Salum Ndabirinde (Burundi) – Szef Misji
Patrycja Brzozowska – Mela, siostra Tytusa
Paulina Czeryna – Marta, siostra Tytusa
Małgorzata Starzyńska – Matka / Położna
Anna Bryk – Babcia / Zarządczyni / Piekarz
Milana Zbanatska – Szczurka
Klaudia Charlej – Koleżanka z klasy Tytusa / Sprzedawczyni karmelków/ Plotkara
Anastasiia Khmel (Ukraina) – Koleżanka z klasy Tytusa/ Rodząca/ Urzędniczka
Łukasz Włosek – student Jesziwy / Zegarmistrz / Kierownik Zakładu Pracy
Michał Budzyński- Zarządca / Szewc / Ojciec
Patrycja Malinowska – Sprzedawczyni/ Mama Dziewczynki z getta / Kucharka
Aleksandra Różyk – Koleżanka z klasy Tytusa / Milicjantka / Plotkara
Anita Waśniowska – koleżanka z klasy Tytusa / Dziewczynka z getta / Dziewczyna z baru
Angelina Shalenko (Ukraina)- Zarządczyni
Dmytro Matskov (Ukraina) – Złodziej / Rzezimieszek / Stały klient baru
Ivan Panchenko (Ukraina) – Kolega z klasy Tytusa / Rzezimieszek / Stały klient baru
Maryia Smykovich (Białoruś) – Milicjantka / Dziewczyna z baru
Henryka Ołtuszyk – Lekarka / Krawcowa
Małgorzata Pastucha – Sprzedawczyni / Trenerka
Sceny akrobatyczne / Acrobatics scenes:
Antoni Matys
Maja Niedziela
Iga Dyjak
Alicja Włoch
Oliwia Zborzyńska,
Maryia Zhulkova
Alicja Gurgacz
Hanna Kozłowska
Julia Czerniec
Bianka Gawęda, Urszula Sosnowska
Muzycy / Musicians: Simo El Attaoui (Morocco)
Salum Ndabirinde (Burundi)
Bohdan Strutynskyi (Ukraina)
Ivan Panchenko (Ukraina)
Maryia Smykovich (Belarus)